1 00:00:01,340 --> 00:00:05,330 En-chan starts a part-time job sending ghosts to the afterlife. 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,820 Sacchan's colleague was hospitalized, 3 00:00:07,820 --> 00:00:10,820 and he had to solve this problem himself. 4 00:00:10,820 --> 00:00:12,820 But somehow he managed 5 00:00:12,820 --> 00:00:18,410 making Katou's grandmother Yoshiko's wish come true. 6 00:00:18,410 --> 00:00:21,830 But... he actually did it himself? 7 00:00:21,830 --> 00:00:24,820 Yes, regardless... we have to find out 8 00:00:24,820 --> 00:00:29,820 the lost ghost of Ogawa Chisato as soon as possible. 9 00:00:31,340 --> 00:00:35,330 We're almost fired from our job to be this grim reaper! 10 00:00:35,330 --> 00:00:38,330 Then what will happen...? 11 00:00:45,840 --> 00:00:47,340 It hurts! 12 00:00:47,340 --> 00:00:50,340 Ouch... 13 00:00:50,340 --> 00:00:53,330 Oh? What about my wound? 14 00:00:53,330 --> 00:00:55,350 Ah! 15 00:00:55,350 --> 00:00:59,350 What is this?! What does this mean? 16 00:01:07,340 --> 00:01:08,840 Yes. 17 00:01:10,350 --> 00:01:12,330 Yes. Here. 18 00:01:12,330 --> 00:01:14,330 Oh~? 19 00:01:14,330 --> 00:01:16,820 Who last used butter? 20 00:01:16,820 --> 00:01:20,340 Ah, I? I was a little hungry last night. 21 00:01:20,340 --> 00:01:24,410 Why did you put the empty box back in the refrigerator? 22 00:01:24,410 --> 00:01:26,850 It's... um... It's a bit of a hassle to throw away. 23 00:01:26,850 --> 00:01:28,830 In the end, Mom had to throw it away. 24 00:01:28,830 --> 00:01:31,350 - That's why men are always like this! - Right~! 25 00:01:31,350 --> 00:01:33,340 It is illogical to attribute it to men. 26 00:01:33,340 --> 00:01:35,850 - The one who did that was dad. - Eh? Only me? 27 00:01:35,850 --> 00:01:39,840 Even Madoka always puts socks in the washing machine just like that in reverse! 28 00:01:39,840 --> 00:01:43,410 Wait. Socks are washed every day, right? I only leave out the butter occasionally. 29 00:01:43,410 --> 00:01:45,330 - The sock thing is a bigger sin. - Is that true? 30 00:01:45,330 --> 00:01:47,850 - It's the same. - Right~! 31 00:01:47,850 --> 00:01:49,840 Wait a moment. This is a daily habit as opposed to an occasional one. 32 00:01:49,840 --> 00:01:52,350 I know that too. Madoka leaves her dirty clothes... 33 00:01:52,350 --> 00:01:56,340 Did you gain anything from observing my family every day? 34 00:01:56,340 --> 00:01:58,830 I didn't get anything. 35 00:01:58,830 --> 00:02:00,860 But it's interesting. 36 00:02:00,860 --> 00:02:03,420 May I interpret that as a compliment? 37 00:02:03,420 --> 00:02:06,840 It's nice to have a family who can exchange opinions about things. 38 00:02:06,840 --> 00:02:08,340 I want to know. 39 00:02:12,320 --> 00:02:15,840 Recently, you said that rockets were just a hobby. Is it true? 40 00:02:15,840 --> 00:02:18,330 - It's been a hobby for a long time. - Uh. But... 41 00:02:18,330 --> 00:02:21,870 The ones you made with PET bottles in high school like a pro. 42 00:02:21,870 --> 00:02:25,440 Not at all. There are even more professional ones in other university clubs. 43 00:02:25,440 --> 00:02:27,840 They used a two-stage parachute as a deceleration device. 44 00:02:27,840 --> 00:02:31,340 At that time, you looked like 45 00:02:31,340 --> 00:02:34,350 You will actually release a rocket into space someday. 46 00:02:34,350 --> 00:02:36,850 That's all you think. 47 00:02:39,330 --> 00:02:42,350 We don't really know each other that well, do we? 48 00:02:52,350 --> 00:02:56,340 At that time... why.... 49 00:02:56,340 --> 00:02:58,350 Alright~! 50 00:02:58,350 --> 00:03:00,340 - Hello~! - Hello. 51 00:03:00,340 --> 00:03:02,860 Ah~... hello~ 52 00:03:02,860 --> 00:03:06,880 Now! The current part time job is... 53 00:03:06,880 --> 00:03:08,910 this guy~! 54 00:03:08,910 --> 00:03:11,330 Hello~! Nice to meet you~! 55 00:03:11,330 --> 00:03:13,350 Hello... so what is this outfit? 56 00:03:13,350 --> 00:03:18,320 Hmm? Don't you know? This is Baseball. Baseball. 57 00:03:18,320 --> 00:03:22,830 I've devoted my life to baseball for a long time. 58 00:03:22,830 --> 00:03:25,350 "Rabbit"? Never heard of them. 59 00:03:25,350 --> 00:03:27,400 Of course. This is sandlot baseball, after all. 60 00:03:27,400 --> 00:03:31,350 So what if I devoted my life to sandlot baseball? Is that wrong, you insolent bastard!? 61 00:03:31,350 --> 00:03:32,850 No, not really... 62 00:03:32,850 --> 00:03:35,340 For someone who has already died, you sure are energetic. 63 00:03:35,340 --> 00:03:39,850 Well~! It's scary when the flu gets worse~! 64 00:03:39,850 --> 00:03:42,850 People can die in an instant! 65 00:03:42,850 --> 00:03:46,890 But fortunately, I don't have a wife or children to mourn me. 66 00:03:46,890 --> 00:03:51,840 I'm really a lonely person... 67 00:03:51,840 --> 00:03:55,830 Ah. Oh my... the shoulder is here! Look. 68 00:03:55,830 --> 00:03:57,850 Here. 69 00:03:57,850 --> 00:04:01,320 Yes, you just died. Your emotions are not yet stable. 70 00:04:01,320 --> 00:04:03,340 Please help him to rest in peace. 71 00:04:03,340 --> 00:04:05,370 - What happened? - Ah? 72 00:04:05,370 --> 00:04:08,820 I can't stand still like this. Hey! Anyway, come on! 73 00:04:08,820 --> 00:04:11,340 Eh? I have lessons now. 74 00:04:11,340 --> 00:04:14,350 Eh~? Please~ Please accompany him~! 75 00:04:14,350 --> 00:04:16,830 We have other work we have to do. 76 00:04:16,830 --> 00:04:20,830 What are you doing!? Hurry and let's go! Hey! 77 00:04:21,840 --> 00:04:23,340 I understand. 78 00:04:28,430 --> 00:04:29,340 ...Okay! 79 00:04:29,340 --> 00:04:32,830 Let's leave that hyperactive one to En-chan, 80 00:04:32,830 --> 00:04:35,820 while we look for Ogawa Chisato. 81 00:04:35,820 --> 00:04:38,820 It would be bad if Section 1 got ahead of us. 82 00:04:38,820 --> 00:04:41,340 - Let's go! - Let's go! Let's go! 83 00:04:53,350 --> 00:04:56,340 - Fast. Fast! - Excuse me. 84 00:04:56,340 --> 00:04:58,840 What happened to the baseball team? 85 00:04:58,840 --> 00:05:02,830 Like I said! Because I died, we are one member short. 86 00:05:02,830 --> 00:05:05,830 Eh! Could it be... 87 00:05:08,380 --> 00:05:11,880 Oh oh oh! It's here! Yes! 88 00:05:16,840 --> 00:05:20,840 What are you doing!? Fast! Hmm? 89 00:05:22,330 --> 00:05:24,830 I might not like that person. 90 00:05:25,500 --> 00:05:28,840 [OMUKAE DEATH.] 91 00:05:28,940 --> 00:05:34,940 Subtitles by carameltz 92 00:05:44,340 --> 00:05:47,340 Oh! They are here...! 93 00:05:47,340 --> 00:05:51,340 They are having an important meeting to decide what will continue the team or not. 94 00:05:51,340 --> 00:05:53,350 Oh! Oh! Oh oh oh...! 95 00:05:53,350 --> 00:05:57,930 Shinnosuke, how are you? Oh! Oh! Oh! 96 00:05:57,930 --> 00:06:00,340 Since Tacchan died... 97 00:06:00,340 --> 00:06:03,340 - There is no other way than to disband the team. - Everything will be fine. 98 00:06:03,340 --> 00:06:05,340 I think so... 99 00:06:06,840 --> 00:06:09,850 You're an idiot! Why do you look as if you're awake!? 100 00:06:09,850 --> 00:06:12,350 - You're an idiot! Isn't that right? - Eh? 101 00:06:12,350 --> 00:06:14,830 - Ah... coffee please. - Yes, sir. 102 00:06:14,830 --> 00:06:16,330 Iced coffee for me! 103 00:06:16,330 --> 00:06:18,840 Akemi-chan! Hey! are you ignoring me? 104 00:06:18,840 --> 00:06:23,330 - We can't take part in the game anymore. - Baseball requires 9 people. 105 00:06:23,330 --> 00:06:25,340 Since we only have 8 people, we can't do anything. 106 00:06:25,340 --> 00:06:27,380 Maybe we can recruit new members. 107 00:06:27,380 --> 00:06:29,410 Nobody wants to join a third-rate team like us. 108 00:06:29,410 --> 00:06:31,330 We only have one week to find someone else, right? 109 00:06:31,330 --> 00:06:33,840 - What did you say about being third rate? - Yes... 110 00:06:33,840 --> 00:06:36,840 however, our team has never won a single game since its formation. 111 00:06:36,840 --> 00:06:38,840 I want to win just once. 112 00:06:38,840 --> 00:06:41,840 One time... 113 00:06:41,840 --> 00:06:43,850 We should be able to win. 114 00:06:43,850 --> 00:06:45,860 Do not say that. 115 00:06:45,860 --> 00:06:47,900 Saying things from the past won't help! 116 00:06:47,900 --> 00:06:49,940 All of you! Do you guys really think that 117 00:06:49,940 --> 00:06:52,150 it's okay to disband our important team like this, you guys are insolent! Ah? 118 00:06:54,360 --> 00:06:57,340 Hey, say something. Fast. 119 00:06:57,340 --> 00:07:00,830 Um... perhaps you would like me to join the team? 120 00:07:00,830 --> 00:07:02,850 - That's what I said! - No, I didn't hear that. 121 00:07:02,850 --> 00:07:04,330 - Is that so? - Yes. 122 00:07:04,330 --> 00:07:07,850 - Then join them. - Um... I have a lecture at the university. 123 00:07:07,850 --> 00:07:10,910 - There's no way I can continue playing baseball... - I'm not saying that you have to keep playing. 124 00:07:10,910 --> 00:07:12,820 For now, just for the next game. 125 00:07:12,820 --> 00:07:16,340 I'll find another newcomer after that! Okay? Okay? Okay? 126 00:07:16,340 --> 00:07:18,830 If it's like that... 127 00:07:18,830 --> 00:07:20,330 Yes. 128 00:07:23,340 --> 00:07:24,840 Um... 129 00:07:26,350 --> 00:07:28,910 I heard your conversation. 130 00:07:28,910 --> 00:07:32,840 - Are we loud? Excuse me. - Ah. It is not like that. 131 00:07:32,840 --> 00:07:35,850 - Can I do it? - Eh? 132 00:07:35,850 --> 00:07:38,330 There will be 9 people if I join, right? 133 00:07:38,330 --> 00:07:41,840 Are you really going to join? 134 00:07:41,840 --> 00:07:43,820 We will be very grateful for that! 135 00:07:43,820 --> 00:07:47,360 No, but the game is next week. We've been busy enough with Tacchan's funeral 136 00:07:47,360 --> 00:07:49,410 and haven't practiced at all! 137 00:07:49,410 --> 00:07:51,330 You don't need to be so negative. 138 00:07:51,330 --> 00:07:54,320 Anyway, if you join. With this, we will be able to 139 00:07:54,320 --> 00:07:56,330 - to take part in the game again. - Yes, you're right. 140 00:07:56,330 --> 00:07:58,340 So what is your experience in baseball? 141 00:07:58,340 --> 00:08:01,820 - There isn't any. - Eh? There isn't any? 142 00:08:01,820 --> 00:08:04,830 Yes, nothing. Overall, I'm weak at sports, or rather, 143 00:08:04,830 --> 00:08:08,400 - I don't do it unless I have to. - Then why do you want to join? 144 00:08:08,400 --> 00:08:11,400 - Because I feel like I have to. - What's that? 145 00:08:13,350 --> 00:08:17,340 Yes... let's prioritize the continued existence of the team 146 00:08:17,340 --> 00:08:20,340 and just let him join in! Correct! 147 00:08:20,340 --> 00:08:22,340 Okay! Isn't this great! 148 00:08:22,340 --> 00:08:24,330 Ah... that's it. 149 00:08:24,330 --> 00:08:26,330 We will depend on you. 150 00:08:26,330 --> 00:08:29,400 Shinnosuke, let's go back. 151 00:08:29,400 --> 00:08:31,440 Don't just stay silent. Say something! 152 00:08:31,440 --> 00:08:33,840 - Aren't you a bit pushy? - People who like to force are... 153 00:08:33,840 --> 00:08:37,340 It was Tatsuo who forcibly dragged him here. 154 00:08:37,340 --> 00:08:40,350 What is this idiot saying!? Say it again if you dare! 155 00:08:40,350 --> 00:08:41,850 We're going home. 156 00:08:43,830 --> 00:08:46,350 Hey! Are you okay with that?! 157 00:08:46,350 --> 00:08:50,420 Ah... when we have gathered 9 people. 158 00:08:50,420 --> 00:08:53,840 - What should we do? - What else can we do. It's true that 159 00:08:53,840 --> 00:08:56,850 Tacchan forced Shinnosuke here. 160 00:08:56,850 --> 00:08:59,330 Do you all think like that too? 161 00:08:59,330 --> 00:09:02,330 Shinnosuke didn't look like he was enjoying it. 162 00:09:02,330 --> 00:09:05,340 In fact, have we heard his voice before? 163 00:09:05,340 --> 00:09:09,890 These people are desperate. I'll go and bring Shinnosuke back. 164 00:09:09,890 --> 00:09:11,940 - Eh? - Eh? 165 00:09:11,940 --> 00:09:13,830 Come on. Fast! 166 00:09:13,830 --> 00:09:15,330 - Excuse me. - Eh? 167 00:09:19,840 --> 00:09:22,320 Ah. What's that? 168 00:09:22,320 --> 00:09:25,830 The angel of death is looking for me. 169 00:09:25,830 --> 00:09:28,330 Oh, I see. 170 00:09:28,330 --> 00:09:31,870 Nabeshima and the others also went to Tsutsumi's house. 171 00:09:31,870 --> 00:09:33,870 I feel like a fugitive. 172 00:09:35,440 --> 00:09:38,440 What about Tsutsumi's house? Comfortable? 173 00:09:39,820 --> 00:09:42,840 I wish I could be there forever. 174 00:09:42,840 --> 00:09:44,830 That would be fun. 175 00:09:44,830 --> 00:09:48,330 Felt as if I was back in high school. 176 00:09:48,330 --> 00:09:50,820 You can't go back again, can you? 177 00:09:50,820 --> 00:09:52,840 Are you sorry? 178 00:09:52,840 --> 00:09:55,840 That you can't express your own feelings well. 179 00:10:01,330 --> 00:10:03,830 Sacchan, you talked to Tsutsumi well, didn't you? 180 00:10:06,330 --> 00:10:08,820 Well? 181 00:10:08,820 --> 00:10:11,820 Eh? We argue more. 182 00:10:11,820 --> 00:10:14,320 ... Arguing, huh? 183 00:10:16,360 --> 00:10:20,830 Chisato, there's not much time left. 184 00:10:20,830 --> 00:10:23,830 I don't want you to leave with regrets. 185 00:10:31,330 --> 00:10:34,330 - It's here. Here. - What should we do? 186 00:10:34,330 --> 00:10:36,330 I'll tell you what to say. 187 00:10:43,840 --> 00:10:46,840 - There's no one. - Wait a moment! 188 00:10:46,840 --> 00:10:49,340 -There are people inside. Look. - Eh? 189 00:10:52,830 --> 00:10:55,830 I didn't feel that I could communicate with him. 190 00:10:55,830 --> 00:10:59,370 Communication? That's not the way. We do it with feeling. Feeling. 191 00:10:59,370 --> 00:11:01,920 How did you become familiar with him? 192 00:11:01,920 --> 00:11:03,810 It does seem difficult. 193 00:11:03,810 --> 00:11:07,330 I first met him... 194 00:11:07,330 --> 00:11:09,830 about half a year ago. 195 00:11:14,320 --> 00:11:17,820 - Oh, Tacchan. What is it? - Ah? It's okay... 196 00:11:17,820 --> 00:11:19,820 Okay, let's go! Come here! 197 00:11:21,390 --> 00:11:22,890 Yo. 198 00:11:25,330 --> 00:11:27,830 Do you like baseball? 199 00:11:30,820 --> 00:11:33,820 Want to play with us? 200 00:11:41,830 --> 00:11:45,830 Since then, he often comes to watch us. 201 00:11:49,840 --> 00:11:51,340 Yo. 202 00:11:57,910 --> 00:11:59,910 Come here. 203 00:12:03,330 --> 00:12:07,320 It seemed like it was his first time playing baseball. 204 00:12:07,320 --> 00:12:10,840 However, he did not stop. 205 00:12:10,840 --> 00:12:13,330 It must be because he likes baseball. 206 00:12:13,330 --> 00:12:15,600 It doesn't matter whether he is good or bad at doing it. 207 00:12:17,870 --> 00:12:21,440 But at that time... 208 00:12:21,440 --> 00:12:25,940 During the last game before I die... 209 00:12:27,340 --> 00:12:31,340 We led by one in the last inning. 210 00:12:39,850 --> 00:12:43,850 If we can keep the lead, it will be the first win for the team. 211 00:12:49,330 --> 00:12:50,830 Ah. 212 00:13:00,880 --> 00:13:04,380 What are you doing!? Speak properly! 213 00:13:05,830 --> 00:13:08,830 They don't understand but 214 00:13:08,830 --> 00:13:11,840 Shinnosuke was quite depressed because of that. 215 00:13:11,840 --> 00:13:17,840 That's why for the next game, I really want them to win. 216 00:13:20,350 --> 00:13:25,330 Um... Do you need anything from us? 217 00:13:25,330 --> 00:13:27,820 Ah. He's here. Our natural enemy. 218 00:13:27,820 --> 00:13:32,320 Um... I just joined the Rabbits. 219 00:13:32,320 --> 00:13:34,820 Ah. Just now, at the shop... 220 00:13:35,830 --> 00:13:37,850 Oh um... 221 00:13:37,850 --> 00:13:42,400 Why did you make Shinnosuke stop? 222 00:13:42,400 --> 00:13:46,820 My brother isn't getting any better at baseball no matter how much he plays. 223 00:13:46,820 --> 00:13:49,340 On the other hand, he even lost his self-confidence. 224 00:13:49,340 --> 00:13:52,330 - Don't talk whatever you want. - Actually, in the last game, 225 00:13:52,330 --> 00:13:54,830 they lost because of a mistake caused by my brother. 226 00:13:54,830 --> 00:13:58,330 Anyone can make mistakes. He just had to practice more. 227 00:13:58,330 --> 00:14:00,820 My brother is someone who is not strict. 228 00:14:00,820 --> 00:14:03,370 Even if he doesn't like something, he won't say anything. 229 00:14:03,370 --> 00:14:05,920 In the end he will get hurt. 230 00:14:05,920 --> 00:14:07,340 It's better if he doesn't 231 00:14:07,340 --> 00:14:09,830 something unnecessary and become obedient. 232 00:14:09,830 --> 00:14:13,330 Hey. Wait a moment. 233 00:14:13,330 --> 00:14:15,820 Hey! Hey! 234 00:14:15,820 --> 00:14:18,320 Why did you decide that unilaterally!? 235 00:14:18,320 --> 00:14:21,340 The kid loves baseball! 236 00:14:21,340 --> 00:14:23,340 Certainly! 237 00:14:25,430 --> 00:14:28,810 - Ah. You come? - Yes. 238 00:14:28,810 --> 00:14:30,830 Who's he? 239 00:14:30,830 --> 00:14:33,320 I'll go and take a look. 240 00:14:33,320 --> 00:14:35,320 Oh!! 241 00:14:37,340 --> 00:14:40,810 - He's a ghost too? - One that is very reliable. 242 00:14:40,810 --> 00:14:42,830 Hmmm... 243 00:14:42,830 --> 00:14:45,380 Is it permissible to enter someone's house without permission? 244 00:14:45,380 --> 00:14:47,380 This is the advantage of being a ghost. 245 00:14:54,320 --> 00:14:59,320 How? Did I do something unnecessary to you? 246 00:15:08,840 --> 00:15:12,920 Huh... you really want to play baseball, don't you? 247 00:15:12,920 --> 00:15:15,420 Hmm? Am I right? Hmm? 248 00:15:17,850 --> 00:15:19,350 Ah. 249 00:15:29,840 --> 00:15:32,360 So what happened to Tatsuo? 250 00:15:32,360 --> 00:15:34,910 "Am I wrong? Yes, impossible." 251 00:15:34,910 --> 00:15:36,830 ...he said and felt worried. 252 00:15:36,830 --> 00:15:40,330 I wonder what Shinnosuke really thinks? 253 00:15:40,330 --> 00:15:42,320 That's something only he knows. 254 00:15:42,320 --> 00:15:45,820 That's true, but if Shinnosuke isn't around, 255 00:15:45,820 --> 00:15:48,330 they were one person short and couldn't take part in the game, right? 256 00:15:48,330 --> 00:15:49,810 Yes. 257 00:15:49,810 --> 00:15:53,380 We can't just forcibly drag him... 258 00:15:53,380 --> 00:15:55,880 You're right. What should we do? 259 00:15:58,340 --> 00:16:00,820 What is Chisato doing? 260 00:16:00,820 --> 00:16:03,830 He was still at Shinnosuke's house together with Tatsuo. 261 00:16:03,830 --> 00:16:08,330 -...When he's having trouble. - Eh? 262 00:16:08,330 --> 00:16:11,330 Nabeshima and the others must quickly find Chisato or 263 00:16:11,330 --> 00:16:13,370 they will be in trouble. 264 00:16:13,370 --> 00:16:15,690 Eh? Why? 265 00:16:15,690 --> 00:16:17,340 Not yet the 49th day, right? 266 00:16:17,340 --> 00:16:19,820 Chisato has already escaped once. 267 00:16:19,820 --> 00:16:22,830 If they find him, he will be forcibly deported. 268 00:16:22,830 --> 00:16:24,330 Eh? 269 00:16:24,330 --> 00:16:27,830 Think about him too. 270 00:16:29,370 --> 00:16:31,400 I understand. 271 00:16:31,400 --> 00:16:33,340 I'll take care of it so Nabeshima doesn't find him. 272 00:16:33,340 --> 00:16:35,820 No! I don't mean it like that... 273 00:16:35,820 --> 00:16:38,340 Eh? Then... then what? 274 00:16:38,340 --> 00:16:41,840 Ah... Oh my! I don't know! 275 00:16:43,310 --> 00:16:45,850 When I talk to you, my energy consumption increases. 276 00:16:45,850 --> 00:16:49,390 - If you consider this a conversation. - I've been like this... 277 00:16:49,390 --> 00:16:52,840 - Don't they look familiar? - Yes. Like a couple. 278 00:16:52,840 --> 00:16:56,340 No, no... There's nothing between them. 279 00:16:56,340 --> 00:16:58,330 - Eh? - There isn't any. 280 00:16:58,330 --> 00:17:00,850 - Hey~! - Ah. 281 00:17:00,850 --> 00:17:02,820 You came to visit. 282 00:17:02,820 --> 00:17:05,340 - Thank you... oh! - Eh? What? 283 00:17:05,340 --> 00:17:07,860 9th person! 284 00:17:07,860 --> 00:17:09,860 Oh! 285 00:17:12,300 --> 00:17:16,300 Yeah... who would have thought you'd want to play baseball. 286 00:17:16,300 --> 00:17:19,300 - Yes, I don't mind. - That would be a big help. 287 00:17:19,300 --> 00:17:21,790 Apart from that, haven't you forgotten something important? 288 00:17:21,790 --> 00:17:23,290 What? 289 00:17:26,380 --> 00:17:26,830 [Student Rocket National Championship] 290 00:17:26,830 --> 00:17:28,230 [Student Rocket National Championship] 'Tis the season for the Rocket Championship again this year. 291 00:17:28,230 --> 00:17:29,380 'Tis the season for the Rocket Championship again this year. 292 00:17:29,380 --> 00:17:32,800 - Are you coming? - There are problems with funds. 293 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 I think we will be able to raise more funds 294 00:17:34,800 --> 00:17:36,800 if we have more members but there are only two of us. 295 00:17:38,810 --> 00:17:41,290 Yes, if we do this half-heartedly, we'll just embarrass ourselves. 296 00:17:41,290 --> 00:17:43,810 This year we don't need to participate. 297 00:17:43,810 --> 00:17:46,810 That's right. Just like that. 298 00:17:52,300 --> 00:17:56,810 Damn it... Since when did we pile up so much work? 299 00:17:56,810 --> 00:17:58,810 My head is going to explode. 300 00:17:58,810 --> 00:18:00,310 Ah~! 301 00:18:00,310 --> 00:18:05,800 Uh-oh, you neglected your duties to look for Ogawa Chisato? 302 00:18:05,800 --> 00:18:09,890 Huh? No, that's our routine work. 303 00:18:09,890 --> 00:18:13,810 Why don't you stop pretending and surrender to us? 304 00:18:13,810 --> 00:18:17,290 You don't need to worry about us~ 305 00:18:17,290 --> 00:18:22,290 Alright~ How about we go out to do our work!? 306 00:18:24,320 --> 00:18:26,800 It seems like they haven't made any progress. 307 00:18:26,800 --> 00:18:29,360 I have a good feeling about this. 308 00:18:29,360 --> 00:18:31,890 Stupid, we're the same. 309 00:18:31,890 --> 00:18:33,310 Excuse me. 310 00:18:33,310 --> 00:18:36,310 We have to think of another way. 311 00:18:38,280 --> 00:18:40,300 You're an adult. 312 00:18:40,300 --> 00:18:42,790 Of course. 313 00:18:42,790 --> 00:18:44,040 After all, we haven't seen each other for more than 10 years. 314 00:18:46,810 --> 00:18:49,360 I want to see you. 315 00:18:49,360 --> 00:18:51,860 I've always wanted to meet. 316 00:18:54,800 --> 00:18:56,280 Is it true? 317 00:18:56,280 --> 00:18:58,280 Of course. 318 00:19:01,810 --> 00:19:06,310 I heard from the mother you called earlier. 319 00:19:06,310 --> 00:19:10,330 Ah... Actually, we have a young doctor who is a nice guy. 320 00:19:10,330 --> 00:19:12,880 I want you to meet him. 321 00:19:12,880 --> 00:19:15,320 Why? 322 00:19:15,320 --> 00:19:18,790 Why? Because he's a good guy. 323 00:19:18,790 --> 00:19:22,310 - Are you dating anyone? - No. 324 00:19:22,310 --> 00:19:27,310 He's such a nice guy that I can let him be take over this hospital. 325 00:19:30,350 --> 00:19:32,390 Just like that? 326 00:19:32,390 --> 00:19:33,790 Hmm? 327 00:19:33,790 --> 00:19:36,310 I refuse. 328 00:19:36,310 --> 00:19:38,310 Go out. 329 00:19:41,300 --> 00:19:44,300 Yes, you don't need to make a decision so quickly. 330 00:19:44,300 --> 00:19:46,300 Think about it. 331 00:19:51,890 --> 00:19:54,390 So I'm just a tool. 332 00:19:57,800 --> 00:19:59,800 Nabeshima! 333 00:19:59,800 --> 00:20:03,300 Ah... yo! 334 00:20:05,300 --> 00:20:09,790 I let Nabeshima look at the view which is no longer fun. Good grief. 335 00:20:09,790 --> 00:20:11,290 I'm here too. 336 00:20:19,300 --> 00:20:22,300 That is not fair. 337 00:20:22,300 --> 00:20:24,790 You only touch me at times like this. 338 00:20:24,790 --> 00:20:27,790 Even though you always make yourself transparent. 339 00:20:27,790 --> 00:20:30,790 I have to do good to the injured person. 340 00:20:32,810 --> 00:20:37,400 I will recover quickly and be able to help you again. 341 00:20:37,400 --> 00:20:40,820 What are you saying? Sacchan, you should rest well. 342 00:20:40,820 --> 00:20:42,790 No, I'll get better soon. 343 00:20:42,790 --> 00:20:44,790 Besides, I... 344 00:20:46,310 --> 00:20:48,310 - Hmm? - Hmm? 345 00:20:48,310 --> 00:20:52,300 Maybe I can do something truly amazing. 346 00:20:52,300 --> 00:20:54,300 What is this?! 347 00:20:55,340 --> 00:20:57,370 This is still a secret. 348 00:20:57,370 --> 00:20:59,290 Eh~! 349 00:20:59,290 --> 00:21:02,790 - What gift will you give me? - But I don't even know what... 350 00:21:06,800 --> 00:21:08,800 What gift will you give me? 351 00:21:11,800 --> 00:21:13,335 This... is my memory? 352 00:21:14,870 --> 00:21:17,290 Is there something wrong? 353 00:21:17,290 --> 00:21:19,310 Eh? 354 00:21:19,310 --> 00:21:21,810 Ah... yeah... nothing. 355 00:21:23,810 --> 00:21:25,810 Nothing... 356 00:21:32,310 --> 00:21:33,860 Hey... 357 00:21:33,860 --> 00:21:38,810 Yuzuko, how did it feel when you were alive? 358 00:21:38,810 --> 00:21:41,300 I've told you before, haven't I? 359 00:21:41,300 --> 00:21:43,780 Even though I look like this now, 360 00:21:43,780 --> 00:21:47,810 I am a mature woman with countless lovers. 361 00:21:47,810 --> 00:21:52,830 I was so popular with the boys that I couldn't stand it. 362 00:21:52,830 --> 00:21:55,360 I guess. Even though you've changed. 363 00:21:55,360 --> 00:21:58,320 I haven't changed. How cruel. 364 00:21:58,320 --> 00:22:01,300 I understand. 365 00:22:01,300 --> 00:22:03,290 Just now, you said "memory"... 366 00:22:03,290 --> 00:22:05,810 Could it be your memory 367 00:22:05,810 --> 00:22:09,310 from when you were alive back again? 368 00:22:10,790 --> 00:22:14,370 Yes... Who knows? 369 00:22:14,370 --> 00:22:16,370 Hahaha... 370 00:22:17,820 --> 00:22:19,300 Hey! 371 00:22:19,300 --> 00:22:20,800 Ah... 372 00:22:25,790 --> 00:22:27,800 When the beating angle with respect to 373 00:22:27,800 --> 00:22:30,300 the relative speed of the ball is at its best, 374 00:22:30,300 --> 00:22:32,800 the ball will fly into the stands. 375 00:22:40,790 --> 00:22:42,290 In theory. 376 00:22:42,290 --> 00:22:44,290 Okay! Ah... 377 00:22:48,800 --> 00:22:52,320 Ah~! Baseball suddenly felt fun. 378 00:22:52,320 --> 00:22:54,810 Yes. Ouch ouch... 379 00:22:54,810 --> 00:23:00,810 Well, I aim to be combat ready. I guess I'll go and try my best one more time. 380 00:23:04,310 --> 00:23:05,810 Ah. 381 00:23:09,800 --> 00:23:11,300 Oh. 382 00:23:12,810 --> 00:23:15,810 He looked as if he was going somewhere and we followed him here. 383 00:23:15,810 --> 00:23:19,310 He wanted to play baseball anyway. 384 00:23:20,360 --> 00:23:23,300 Ah. 385 00:23:23,300 --> 00:23:25,320 One coin, please. 386 00:23:25,320 --> 00:23:28,320 It seemed he was here for his part-time job. 387 00:23:29,810 --> 00:23:33,290 But for now, we somehow managed to put together number of people required. 388 00:23:33,290 --> 00:23:34,790 Ah? 389 00:23:36,800 --> 00:23:38,330 There he is. 390 00:23:38,330 --> 00:23:41,400 Okay! Once again! 391 00:23:41,400 --> 00:23:43,400 good~ 392 00:23:44,820 --> 00:23:48,290 Shinnosuke seems a bit like you. 393 00:23:48,290 --> 00:23:50,310 Eh? How? 394 00:23:50,310 --> 00:23:53,810 The part where I don't know what you're thinking. 395 00:23:53,810 --> 00:23:57,300 - I could say the same thing to you. - Eh? I? 396 00:23:57,300 --> 00:24:00,350 Look, during the third year of high school... 397 00:24:00,350 --> 00:24:02,910 Let's go and watch the Gemini meteor shower tonight. 398 00:24:02,910 --> 00:24:05,410 Sorry, I have to do something. 399 00:24:07,310 --> 00:24:09,300 Since then... 400 00:24:09,300 --> 00:24:11,800 Still ambiguous. 401 00:24:14,300 --> 00:24:16,320 Ambiguous? 402 00:24:16,320 --> 00:24:18,290 I also wish happiness for both of you. 403 00:24:18,290 --> 00:24:20,310 Is it okay if we accept this? 404 00:24:20,310 --> 00:24:22,340 What do you mean? 405 00:24:22,340 --> 00:24:24,390 We are different from them. 406 00:24:24,390 --> 00:24:25,890 Eh? 407 00:24:32,820 --> 00:24:35,820 Hmm? Oh? 408 00:24:35,820 --> 00:24:37,790 Why are you angry? 409 00:24:37,790 --> 00:24:40,790 Normally, shouldn't I be the one angry here...? 410 00:24:40,790 --> 00:24:43,310 Would you really not know if I didn't say it? 411 00:24:43,310 --> 00:24:47,330 I don't know. If you have an opinion, you should state it clearly. 412 00:24:58,670 --> 00:25:01,030 [We are closed for today.] 413 00:25:12,330 --> 00:25:15,330 What am I actually doing? 414 00:25:17,310 --> 00:25:19,800 I can understand. 415 00:25:19,800 --> 00:25:23,300 Good job for today. You can do whatever you want after this. 416 00:25:27,290 --> 00:25:30,290 Yes, one more time. 417 00:25:30,290 --> 00:25:32,850 Yes, one more time. Yes 418 00:25:32,850 --> 00:25:34,880 Yes, one more time. 419 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Ah. Forgive me! 420 00:25:42,310 --> 00:25:45,810 You're really bad at this too! 421 00:25:45,810 --> 00:25:47,790 Yo! 422 00:25:47,790 --> 00:25:50,310 Will they both be okay? 423 00:25:50,310 --> 00:25:51,820 Ah. 424 00:25:51,820 --> 00:25:56,820 What's this? You haven't disbanded your baseball team yet? 425 00:25:56,820 --> 00:25:59,370 We gathered enough members. We will not disband. 426 00:25:59,370 --> 00:26:01,290 - Oh~ - Who are they? 427 00:26:01,290 --> 00:26:03,810 Eagles. Our next opponent. 428 00:26:03,810 --> 00:26:05,810 Who is the newcomer? 429 00:26:07,300 --> 00:26:11,320 Be careful not to lose again because of a mistake. Ha ha ha! 430 00:26:11,320 --> 00:26:14,790 That child is truly pathetic~ 431 00:26:14,790 --> 00:26:16,575 Besides playing badly, he embarrassed himself. 432 00:26:18,360 --> 00:26:19,890 Ha ha ha...! 433 00:26:19,890 --> 00:26:21,810 What are you saying, you bastard! 434 00:26:21,810 --> 00:26:23,310 Hey. Here. 435 00:26:26,780 --> 00:26:28,280 Ah? 436 00:26:29,790 --> 00:26:31,810 What is this? 437 00:26:31,810 --> 00:26:33,310 Hahaha... 438 00:26:33,310 --> 00:26:35,310 Wait a minute, you idiot! 439 00:26:36,330 --> 00:26:38,380 So what if he makes a mistake! 440 00:26:38,380 --> 00:26:41,800 Even if he makes a mistake, he can practice and work hard again. 441 00:26:41,800 --> 00:26:44,320 If he was your teammate, you would tell him not to think about it 442 00:26:44,320 --> 00:26:46,320 and support him, you idiot! 443 00:26:48,810 --> 00:26:53,310 What's wrong with you all! You didn't try to make him stay... 444 00:26:53,310 --> 00:26:55,300 Are you really his comrades, you idiots! 445 00:26:55,300 --> 00:26:57,850 But his own will is important. 446 00:26:57,850 --> 00:27:00,400 Ah... it's not good to force him. 447 00:27:00,400 --> 00:27:03,900 It is not like that. Shinnosuke is... 448 00:27:06,310 --> 00:27:08,310 - Wait wait wait... - Hey! 449 00:27:08,310 --> 00:27:10,290 Just a moment... Can I ask for a moment? 450 00:27:10,290 --> 00:27:13,790 I haven't finished talking yet. Hey! It hurts! 451 00:27:18,300 --> 00:27:19,420 What was that? 452 00:27:19,420 --> 00:27:22,430 Please don't use my body to scream like that. 453 00:27:22,430 --> 00:27:26,410 But Shinnosuke... 454 00:27:26,410 --> 00:27:29,920 Shinnosuke always trains alone. 455 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Eh? 456 00:27:33,490 --> 00:27:35,920 At the training center... 457 00:27:35,920 --> 00:27:38,420 Every time after he finished his part-time job, until dawn. 458 00:27:45,400 --> 00:27:47,920 He really loves baseball! 459 00:27:47,920 --> 00:27:50,440 460 00:27:50,440 --> 00:27:53,440 He wants to play baseball! 461 00:28:00,400 --> 00:28:03,400 Hey. That part is fine. 462 00:28:27,410 --> 00:28:29,410 What's wrong with you guys! Eh? 463 00:28:29,410 --> 00:28:31,900 You've been quiet for almost 20 minutes! 464 00:28:31,900 --> 00:28:34,400 Shh! Come here. 465 00:28:37,940 --> 00:28:42,940 Looks like we're the same. 466 00:28:44,930 --> 00:28:46,930 There was someone who said that. 467 00:28:49,430 --> 00:28:53,430 After it was said, I just realized it. 468 00:28:59,440 --> 00:29:01,990 I joined a rocket group at university. 469 00:29:01,990 --> 00:29:04,900 There is a championship where we show our achievements once a year 470 00:29:04,900 --> 00:29:07,900 but when we think about how we can do it raise money for it... 471 00:29:07,900 --> 00:29:12,400 My friend said, "We'll only embarrass ourselves. We're not going this year." 472 00:29:13,900 --> 00:29:17,410 Even so, I want to participate. 473 00:29:17,410 --> 00:29:19,910 ...I can't say that. 474 00:29:23,000 --> 00:29:26,420 It's not easy to say that... 475 00:29:26,420 --> 00:29:28,920 I want to come. 476 00:29:34,420 --> 00:29:35,920 How about you? 477 00:29:37,430 --> 00:29:42,430 Do you want to play baseball? 478 00:29:50,410 --> 00:29:52,430 Even if I do, 479 00:29:52,430 --> 00:29:55,430 there are things I shouldn't do. 480 00:29:55,430 --> 00:29:56,930 Eh? 481 00:29:56,930 --> 00:30:00,930 It was my fault that we lost that match we should win. 482 00:30:02,420 --> 00:30:04,940 - It's because of my poor skills. - What are you saying! 483 00:30:04,940 --> 00:30:06,970 What will you do if you worry too much about it! 484 00:30:06,970 --> 00:30:10,430 I'm just a problem for everyone... 485 00:30:10,430 --> 00:30:13,430 and still I want to play... 486 00:30:17,420 --> 00:30:20,920 Be a problem for everyone? Who said it? 487 00:30:20,920 --> 00:30:22,420 Eh? 488 00:30:22,420 --> 00:30:26,420 Does anyone say that you are a problem for everyone and tell you to stop? 489 00:30:30,410 --> 00:30:35,910 If no one does it, why did you decide it yourself? 490 00:30:39,920 --> 00:30:45,420 If you don't say what you think... 491 00:30:47,480 --> 00:30:49,480 No one will understand. 492 00:30:54,400 --> 00:30:59,400 There is someone who is the complete opposite of me. 493 00:31:00,910 --> 00:31:04,400 He always tries to do his best... 494 00:31:04,400 --> 00:31:09,950 to convey one's own thoughts to others. He is that kind of person. 495 00:31:09,950 --> 00:31:12,510 Just because the desperate guy isn't around? 496 00:31:12,510 --> 00:31:14,010 You work hard. 497 00:31:15,410 --> 00:31:18,910 Can't you at least convey your feelings to Ryoji? 498 00:31:18,910 --> 00:31:22,920 I understand. Ah! It hurts... 499 00:31:22,920 --> 00:31:27,920 Due to his influence, recently I feel that I have changed a bit. 500 00:31:31,910 --> 00:31:34,410 But I haven't changed at all. 501 00:31:44,420 --> 00:31:49,920 It's up to you to decide if you want to come to the game tomorrow. 502 00:31:53,410 --> 00:31:55,410 However... 503 00:31:59,420 --> 00:32:02,920 There's someone who wants to play baseball with you. 504 00:32:04,410 --> 00:32:06,930 Remember that. 505 00:32:21,930 --> 00:32:23,930 Thank You. 506 00:32:29,900 --> 00:32:34,050 The person opposite of you that you were just talking about... 507 00:32:34,050 --> 00:32:35,990 ...Is Sacchan? 508 00:32:35,990 --> 00:32:37,990 Ah. Yes. 509 00:32:38,910 --> 00:32:40,410 I understand. 510 00:32:44,900 --> 00:32:48,400 I wonder how the game goes? 511 00:32:51,920 --> 00:32:54,920 I want to watch it... 512 00:32:59,430 --> 00:33:00,930 Hmm? 513 00:33:00,930 --> 00:33:02,430 Ah! 514 00:33:06,420 --> 00:33:09,420 Ah. I did... 515 00:33:18,420 --> 00:33:19,920 Oh... 516 00:33:24,420 --> 00:33:25,920 OK. 517 00:33:31,410 --> 00:33:34,980 Oh...! Ah... ah! 518 00:33:34,980 --> 00:33:37,920 Ah. This is amazing! 519 00:33:37,920 --> 00:33:41,420 Well, I can go to the baseball game! 520 00:33:41,420 --> 00:33:43,410 Hmm? 521 00:33:43,410 --> 00:33:45,410 Eh? 522 00:33:48,410 --> 00:33:51,930 Ah!...I understand. 523 00:33:51,930 --> 00:33:56,000 I can't walk too far from my body. 524 00:33:56,000 --> 00:34:00,420 Oh... You're a ghost too. 525 00:34:00,420 --> 00:34:02,910 You're still young. Too bad. 526 00:34:02,910 --> 00:34:05,430 No, I'm still alive. 527 00:34:05,430 --> 00:34:07,910 - Is it true? - Yes. 528 00:34:07,910 --> 00:34:09,910 Ah... ah! 529 00:34:10,920 --> 00:34:12,920 - Ah! - Eh? What? 530 00:34:12,920 --> 00:34:17,490 Ah! I can touch ghosts! Ah! 531 00:34:17,490 --> 00:34:19,910 - Then, why don't you touch anymore? - Ah. No, thank you. 532 00:34:19,910 --> 00:34:22,410 Ah. No, thank you. 533 00:34:22,410 --> 00:34:24,410 No, no. No, thank you. 534 00:34:24,410 --> 00:34:27,910 No, no. No, thank you. No, thank you. 535 00:34:32,420 --> 00:34:34,420 Strike! The hitter is out! 536 00:34:34,420 --> 00:34:36,460 Strikeout! He did! 537 00:34:36,460 --> 00:34:37,960 Ha ha ha...! 538 00:34:39,410 --> 00:34:41,910 Two out. Two out! 539 00:34:46,400 --> 00:34:48,900 Shinnosuke didn't come, hah. 540 00:34:56,980 --> 00:34:58,920 Ouch, it hurts...! 541 00:34:58,920 --> 00:35:00,920 - Ah... - He turned it around. 542 00:35:00,920 --> 00:35:02,900 Now it's impossible. 543 00:35:02,900 --> 00:35:04,910 What should we do? We don't have enough members. 544 00:35:04,910 --> 00:35:07,410 I will be fine. I can still play. 545 00:35:07,410 --> 00:35:08,890 Ah... it hurts...! 546 00:35:08,890 --> 00:35:11,900 Are you okay? Shouldn't you go to the hospital? 547 00:35:11,900 --> 00:35:13,950 We will go together with you. 548 00:35:13,950 --> 00:35:15,950 Thank You. Thank You. Sorry about that. 549 00:35:17,900 --> 00:35:20,900 Just like that, huh. 550 00:35:28,400 --> 00:35:31,900 Ah. 551 00:35:44,900 --> 00:35:46,900 Shinnosuke. 552 00:35:47,900 --> 00:35:51,920 You're not home. Were you forced to come again by someone? 553 00:35:51,920 --> 00:35:55,410 Nobody said that. 554 00:35:55,410 --> 00:35:57,410 So what? 555 00:36:06,420 --> 00:36:07,920 Come on back. 556 00:36:18,900 --> 00:36:21,450 I want to play. 557 00:36:21,450 --> 00:36:23,500 Eh? 558 00:36:23,500 --> 00:36:27,420 I want to play baseball. 559 00:36:27,420 --> 00:36:29,420 Shinnosuke... 560 00:36:31,410 --> 00:36:36,910 I want to play baseball but I can't say it... 561 00:36:38,920 --> 00:36:43,990 Tatsuo invited me. 562 00:36:43,990 --> 00:36:46,920 Will you just embarrass yourself and get hurt again? 563 00:36:46,920 --> 00:36:49,930 Why, sis.... 564 00:36:49,930 --> 00:36:53,930 Why did you decide it yourself that I would make a mistake? 565 00:36:55,420 --> 00:36:57,420 Because... 566 00:36:57,420 --> 00:37:00,420 I might have made a mistake... 567 00:37:02,460 --> 00:37:05,460 but I still want to play. 568 00:37:07,410 --> 00:37:11,910 Shinnosuke had been training alone all the time. 569 00:37:16,420 --> 00:37:21,920 I want to play baseball together with... 570 00:37:23,980 --> 00:37:28,930 everyone on the team formed by Tatsuo. 571 00:37:42,430 --> 00:37:44,430 Do what you want. 572 00:37:47,020 --> 00:37:49,520 Thank you brother. 573 00:37:51,910 --> 00:37:53,920 Okay. Let's do it! 574 00:37:53,920 --> 00:37:55,930 Oh~ Let's do this! 575 00:37:55,930 --> 00:37:58,930 Come on, Shinnosuke. Come on. Hurry and change! 576 00:37:58,930 --> 00:38:00,930 Change your clothes quickly and come back! 577 00:38:02,400 --> 00:38:04,420 Thank You. 578 00:38:13,930 --> 00:38:17,430 Ah...! It was a good shot. Unlucky! 579 00:38:24,900 --> 00:38:27,420 We still have the bottom of the inning! 580 00:38:27,420 --> 00:38:30,990 If we can get through this, we will definitely win! 581 00:38:30,990 --> 00:38:33,910 Hey! Shinnosuke! 582 00:38:33,910 --> 00:38:36,430 One out. One out! 583 00:38:45,910 --> 00:38:47,410 Ah. 584 00:38:47,410 --> 00:38:52,000 Alright, alright...! Alright, alright...! 585 00:38:52,000 --> 00:38:53,920 Two out. Two out! 586 00:38:53,920 --> 00:38:55,920 Good catch! Good catch! 587 00:39:03,910 --> 00:39:05,910 Speak properly! 588 00:39:09,480 --> 00:39:12,980 Shinnosuke! Two out! Two out! 589 00:39:16,910 --> 00:39:19,890 Shinnosuke! Hey~! 590 00:39:19,890 --> 00:39:21,910 Two out. Two out! 591 00:39:33,970 --> 00:39:35,510 Strike! 592 00:39:35,510 --> 00:39:38,010 Ball safe! Ball safe! 593 00:39:45,400 --> 00:39:46,900 Right side of the field! 594 00:39:52,430 --> 00:39:55,930 Shinnosuke, catch! 595 00:40:01,000 --> 00:40:02,920 Shinnosuke, speak! 596 00:40:17,450 --> 00:40:20,950 Shinnosuke, catch! 597 00:40:26,410 --> 00:40:29,410 You've been practicing, haven't you! If it was you, you could catch him... 598 00:40:29,410 --> 00:40:30,910 You're stupid! 599 00:40:34,900 --> 00:40:36,400 Okay! 600 00:40:38,920 --> 00:40:40,940 Okay! 601 00:40:58,910 --> 00:41:01,430 Three out! Switch sides! 602 00:41:01,430 --> 00:41:03,430 Good catch! 603 00:41:07,450 --> 00:41:10,900 Good catch! 604 00:41:10,900 --> 00:41:14,410 Oh~! Turns out you can do it. Hey! 605 00:41:33,910 --> 00:41:35,910 Next, come on! Next! 606 00:41:37,430 --> 00:41:42,430 Alright~! I'm the next hitter! Ah! 607 00:41:43,900 --> 00:41:48,440 I'll show you that I can hit a home run and win, you idiot! 608 00:41:48,440 --> 00:41:50,440 All of you, look! 609 00:41:53,410 --> 00:41:56,420 Somehow his character sometimes looks like Tatsuo. 610 00:41:56,420 --> 00:41:57,920 Yes. 611 00:42:03,920 --> 00:42:05,920 Alright, here we go! Come on~! 612 00:42:13,900 --> 00:42:16,400 Damn... Mistake!? 613 00:42:24,410 --> 00:42:25,910 Ah. 614 00:42:25,910 --> 00:42:27,910 - Home runs! - Hooray~! 615 00:42:27,910 --> 00:42:30,980 - Enter! - Hooray! 616 00:42:30,980 --> 00:42:33,400 Did you see it?! you idiot! 617 00:42:33,400 --> 00:42:36,920 - Hooray~! - Ah ha ha...! 618 00:42:36,920 --> 00:42:39,410 Hooray~! 619 00:42:39,410 --> 00:42:41,890 We win...! 620 00:42:41,890 --> 00:42:43,890 Yes~! 621 00:42:46,400 --> 00:42:49,970 Yay! 622 00:43:06,400 --> 00:43:09,920 Thank You. That's the best. 623 00:43:09,920 --> 00:43:11,890 That's thanks to the wind. 624 00:43:11,890 --> 00:43:14,440 You're really something, En-chan. 625 00:43:14,440 --> 00:43:17,900 You did well before and also this time. 626 00:43:17,900 --> 00:43:21,920 - Correct! You're becoming more reliable. - Ah... no. 627 00:43:32,930 --> 00:43:37,430 Then, next time I will also rely on you~ 628 00:43:38,420 --> 00:43:40,400 Thank you! 629 00:43:40,400 --> 00:43:43,910 Oh~! Ha ha ha... See you! 630 00:43:53,450 --> 00:43:57,400 That wind, was it you who did it? 631 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 What are you talking about? 632 00:44:00,410 --> 00:44:01,910 Thank You. 633 00:44:14,490 --> 00:44:16,490 Impossible. 634 00:44:17,910 --> 00:44:19,410 I understand. 635 00:44:24,910 --> 00:44:28,400 Tsutsumi, it turns out you have indeed changed. 636 00:44:28,400 --> 00:44:31,400 Even though you say that you haven't changed. 637 00:44:31,400 --> 00:44:33,960 - Is it true? - Yes. 638 00:45:02,000 --> 00:45:06,000 Oh! Looks like I've figured out the trick. 639 00:45:12,930 --> 00:45:15,930 Oh~ 640 00:45:15,930 --> 00:45:17,930 OK. 641 00:45:19,920 --> 00:45:21,920 This is surprising. 642 00:45:31,400 --> 00:45:32,900 What do you want?